Hi @lumos ,
If the two LookUp columns both allow multiple selections, instead of populating the two array variables with LookUp column Values, you need to use LookUp column Ids.
To accomplish this, you can use Select operators, create two arrays to include Ids in the two LookUp columns, and use corresponding output of Select in Create/Update item action.
Select:

Set in Create item action:

Best regards,