Still an issue at the end of 2022. The sync is unable to sync at least once a day, so here I am, trying to find alternative methods.
One thought: have Power Automate Desktop copy/paste the file to the SharePoint folder without syncing it to OneDrive - though, I'm not sure if it'll work...