I'm also not using Onedrive but only SharePoint, but MS Support explained that Onedrive is the cause of the issue for converting to PDF, but unfortunately, we need to wait for a fix:
"we will be transferring the case to Onedrive team as informed this is a known issue and we don’t have a fix for ETA for now, we will keep you posted about the updates."