Something like this would be possible I think through http request. /webservice actions
We did use this similar to send files and update records in Dataverse ; (with POST)
Similarly, You can setup power automate flow with http request trigger plus Dataverse actions and response.
in Desktop flow you send request using web service action and get back response from flow with Dataverse data.