Hi @bunty_1244,
It is possible to achieve the first and second points based on your requirements.
But in your third point, you need to add data from the excel file from email everyday received to the existing OneDrive excel file, which is almost impossible to do.
Because at present, if you want to extract data in excel file, you must fill in fixed file path of the file instead of dynamic path, which should be followed including table in excel.

Best Regards,
Community Support Team _ Lin Tu
If this post helps, then please consider Accept it as the solution to help the other members find it more quickly.