You've given a great suggestion, for me to try to provide the filepath to obtain the metadata, instead of the "driveid.id" thing.
As you mentioned, I dont have the path prior to the forms submission, but just out of curiosity I created a mock flow and provided the file path to a file sent via the form. It worked alright, so the problem seems to be elsewhere...
Regarding your other suggestion, here are the contents of the download Output, which I am having a really hard time understanding what they mean. I really appreciate you taking the time to help.
{"statusCode":404,"headers":{"Cache-Control":"max-age=0, private","Vary":"Origin","X-NetworkStatistics":"0,4194720,0,0,12,18682,18682,898","X-SharePointHealthScore":"3","X-MS-SPConnector":"1","X-SP-SERVERSTATE":"ReadOnly=0","DATASERVICEVERSION":"3.0","SPClientServiceRequestDuration":"237","IsOCDI":"0","X-DataBoundary":"NONE","X-1DSCollectorUrl":"https://mobile.events.data.microsoft.com/OneCollector/1.0/","X-AriaCollectorURL":"https://browser.pipe.aria.microsoft.com/Collector/3.0/","SPRequestGuid":"cf4fbda1-a020-9000-9b22-50f292553720","request-id":"cf4fbda1-a020-9000-9b22-50f292553720","MS-CV":"ob1PzyCgAJCbIlDyklU3IA.0","SPLogId":"cf4fbda1-a020-9000-9b22-50f292553720","Alt-Svc":"h3=\":443\"","Strict-Transport-Security":"max-age=31536000","X-Frame-Options":"SAMEORIGIN","Content-Security-Policy":"frame-ancestors 'self' teams.microsoft.com *.teams.microsoft.com *.skype.com *.teams.microsoft.us local.teams.office.com teams.cloud.microsoft *.office365.com goals.cloud.microsoft *.powerapps.com *.powerbi.com *.yammer.com engage.cloud.microsoft word.cloud.microsoft excel.cloud.microsoft powerpoint.cloud.microsoft *.officeapps.live.com *.office.com *.microsoft365.com m365.cloud.microsoft *.cloud.microsoft *.stream.azure-test.net *.dynamics.com *.microsoft.com onedrive.live.com *.onedrive.live.com securebroker.sharepointonline.com;","MicrosoftSharePointTeamServices":"16.0.0.26406","X-Content-Type-Options":"nosniff","X-MS-InvokeApp":"1; RequireReadOnly","P3P":"CP=\"ALL IND DSP COR ADM CONo CUR CUSo IVAo IVDo PSA PSD TAI TELo OUR SAMo CNT COM INT NAV ONL PHY PRE PUR UNI\"","X-AspNet-Version":"4.0.30319","X-Powered-By":"ASP.NET","x-ms-client-region":"southamerica","x-ms-flavor":"Production","X-Ms-Workflow-Resourcegroup-Name":"selfhostingresourcegroup","x-ms-workflow-subscription-id":"Default-c3ffbd20-cdc8-470d-81e8-14c97906b2b4","x-ms-environment-id":"default-c3ffbd20-cdc8-470d-81e8-14c97906b2b4","x-ms-tenant-id":"c3ffbd20-cdc8-470d-81e8-14c97906b2b4","x-ms-subscription-id":"Default-c3ffbd20-cdc8-470d-81e8-14c97906b2b4","x-ms-dlp-re":"-|-","x-ms-dlp-gu":"-|-","x-ms-dlp-ef":"-|-/-|-|-","x-ms-mip-sl":"-|-|-|-","x-ms-au-creator-id":"26decf68-b97a-4815-ab0c-dce8fac1b6a8","Timing-Allow-Origin":"*","x-ms-apihub-cached-response":"false","x-ms-apihub-obo":"false","Date":"Tue, 19 Aug 2025 14:51:14 GMT","Content-Length":"178","Content-Type":"application/json","Expires":"Mon, 04 Aug 2025 14:51:14 GMT","Last-Modified":"Tue, 19 Aug 2025 14:51:14 GMT"},"body":{"status":404,"message":"File or folder not found\r\nclientRequestId: c4ec59a9-2586-4ef4-a19c-de68f1aaf452\r\nserviceRequestId: cf4fbda1-a020-9000-9b22-50f292553720"}}