@ryancrist
You appear to be putting the formula into a text input contained within another form. My solution was not designed for what you are trying to do. It was meant for a label outside of a form.
Therefore, we must look at this problem differently.
1st, are you sure "PTO balance" is the correct name? That was just my guess... you'll have to use the real name.
2nd, you might want to reverse your changes and try to modify the Item property of your PTO Balance form instead. I assume you navigated to the details screen from a Gallery. You code use this code here in the Item property.
LookUp('PTO Balance',Employee.Email=Gallery1.Selected.Employee.Email)
My previous code might not work in the Item property but you are welcome to try.
LookUp('PTO Balance',Employee.Email=DataCardValue_Employee.Email)
Let me know what you tried and what the result was. Error messages like the one you shared are extremely helpful.
---
Please click "Accept as Solution" if my post answered your question so that others may find it more quickly. If you found this post helpful consider giving it a "Thumbs Up."