When you select a row, you can pick the Atendees value and put it in a separate Collection:
OnSelect:
ClearCollect(atendeesCol, Split(ThisItem.Atendees, ",");
You can have e.g. and atendeesGallery where you will display the contents of atendeesCol, and can add and remove values to atendeesCol.
After you are done changing atendeesCol, you can
Set(updatedAtendeesVar, Concat(atendeesCol,Value,",");
And then patch updatedAtendeesVar back to the original collection item'a Atendeed value.