Thank you for the quick reply.
My description probably wasn't accurate enough.
"According to your description, you want to add a flag column in your table based on if the nested table contains the current Title ."
I want to find the record based on the title, but want to search through the nested table in that record with a separate value (from a drop-down box). I assume I could just change out title with that value?
AddColumns( mytest ,"flag" ,If( LookUp( Templates , Value = Title ).Value =Blank() ,false ,true) );
I don't necessarily want to add a new column with the values. My plan is to use the return value (true/false) to change checkboxes to true/false. So if it easy to modify the formula to just return true/false without adding a column it would be great, but I guess adding a column is fine as well.
Lastly, I have a problem with AddColumns not working. I noticed it first in my own collection. I even tried to just add "AddColumns(TestCollection,"Hello","Hello"); I also tried with your test code, but the new column does not appear.
OnSelect on a button (pressed once first)

OnSelect on a second button (pressed after first button is pressed)

Table (I've made sure to refresh variables several times):

Again, thank you for your help.