Alright my dear Power Apps experts, I blame my Friday afternoon brain for this one, but I'm hoping there is a solution to a complex gallery filter problem I'm having. All my data exists as two SharePoint lists, each on a different site.
I have a gallery showing pieces of my master table from the 'Master Trial File Tracking' SP list. Simple one.
Labels within this gallery contain LookUps for columns in the other SharePoint list ('2022 PDFT Trial Tracking'), which share "TrialNumber" as the join ID.

I filter the gallery with dropdowns based on columns in MY master list (Year and Group), but there is a filter I would like to apply with the other list's column called Portfolio (see screenshot 2). Worse yet, this is a multiple choice column!
I made a different gallery to get the filter result I'm looking for, from list 2, but I am obviously missing something when trying to apply this filter with the first gallery.

I'd rather avoid using a joined collection if possible, because I'd be bringing in so much data into a single collection that I'd be afraid performance would take a big hit. I'm not as worried about the row limit, but the sheer number of joined columns. These lists are updated daily at any given time. Is it possible to go about joining the lists and filtering a multiple choice column within a single gallery object? Appreciate the help!