Your issue is that Power Apps will not accept (properly anyway) the possibility of two different data sources in a Table control (gallery, drop-down etc) Items. It is a bit frustrating that it does not return an error, however my experience is that it rarely returns the expected output. You may have to rethink your model and have two galleries, one visible on each of the possible drop-down choices.
Please click Does this answer your question if my post helped you solve your issue. This will help others find it more readily. It also closes the item. If the content was useful in other ways, please consider giving it a Like.
MVP (Business Applications) Visit my blog Practical Power AppsLinkedInBuy me a coffee
Under review
Thank you for your reply! To ensure a great experience for everyone, your content is awaiting approval by our Community Managers. Please check back later.