@cleve ,
To be clear here - your Lookup column is Broker (FG, BD etc) and it is looking up Broker (Buyer) and Broker (Seller) in another list and you want to list all the Selected items (FG, BD etc) in the related Broker (Buyer) column in the gallery?
Further you want to have these as a single line of text?
Firstly, you might have a read of my comment on Lookup columns in the Field Type area of my blog on data structure.
I will go back to my first post here - you need to do the LookUp in Power Apps as the underlying value required in a lookup column is actually the ID of the record in the other list you are referring to. This is possible to some degree when referring to the "primary" (Broker) field, but you are doing a "lookup in a lookup" and multi-select (actually a record) and want to generate a many-to-many query within this.
Before I consider going further, have I summarised this correctly?