Hi @DonBo ,
Could you please share a bit more about the 'Job Clean', 'All Required Inspections Passed', 'All Required Work Complete',... column in your CDS Entity? Are they all Option Set type column with "Yes" and "No" available value?
I assume that the you added your Radio control within the Data cards in your Edit form, and these Option Set/Two Option type column has available options -- Yes & No, is it true?
I have made a test on my side, please take a try with the following workaround:
1. If the 'Job Clean', 'All Required Inspections Passed', 'All Required Work Complete',... are Option Set Type column in your CDS Entity:

Unlock the ApprovalStatus Data card in Edit form, add a Radio control, set the Items property to following:
["Yes", "No"]
Set the Default property of the Radio control to following:
If(ThisItem.ApprovalStatus = [@ApprovalStatus].Approved, "Yes", "No")
On your side, you may need to type following formula:
If(
ThisItem.'Job Clean' = [@'Job Clean'].Yes, "Yes",
ThisItem.'Job Clean' = [@'Job Clean'].No, "No"
)
Set the Update property of the ApprovalStatus Data card to following:
If(
Radio1.Selected.Value="Yes",
[@ApprovalStatus].Approved,
Radio1.Selected.Value="No",
[@ApprovalStatus].Rejected
)
On your side, you may need to type following formula:
If(
Radio1.Selected.Value="Yes",
[@'Job Clean'].Yes,
Radio1.Selected.Value="No",
[@'Job Clean'].No
)
2. If the 'Job Clean', 'All Required Inspections Passed', 'All Required Work Complete',... are Two Option Type column in your CDS:
Set the Default property of the Radio control to following:
If(
ThisItem.'Job Clean' = 'Job Clean (YourEntityName)'.Yes, "Yes",
ThisItem.'Job Clean' = 'Job Clean (YourEntityName)'.No, "No"
)
Set the Update property of the ApprovalStatus Data card to following:
If(
Radio1.Selected.Value="Yes",
'Job Clean (YourEntityName)'.Yes,
Radio1.Selected.Value="No",
'Job Clean (YourEntityName)'.No
)
Please consider take a try with above solution, check if the issue is solved.
More details about modifing Option Set type column value, please check the following blog:
https://powerapps.microsoft.com/en-us/blog/option-sets-and-many-to-many-relationships-for-canvas-apps/
Best regards,