Hi @MiracleMan ,
You can achieve the single checkbox by a Gallery.
First, add a nested gallery2 inside the gallery1, set the Gallery2.Items to another table you mentioned. Then add a checkbox into gallery2, set Text property to ThisItem.ColumnName.
Next, configure the single-check function. Since the gallery can only be single-selected, set Checkbox.Default property: ThisItem.IsSelected, when the gallery item is selected, the checkbox is also checked.
However, It was found in the test that there were some conflicts between checkbox and Gallery Item, it didn't work as expected.
The workaround is here: Add a Blank Label into Gallery2, to be front of the checkbox, And set the Visible property: !ThisItem.IsSelected || !Checkbox1.Value. Use Label to avoid the selection conflict between the checkbox and Gallery Item.
Here we go.

Hope this helps.
Sik