
I'm not aware of a way to modify a Microsoft Forms template within a Power App, but there's nothing stopping you from using an app to send out the anonymous sharing link of an existing Forms template to users to have them fill out.
The Dynamics 365 Customer Voice product now contains the functionality that used to be available in Forms Pro -If you need higher-end functionality that's probably where you are headed.
Hope that helps,
Bryan