If the above relationships are correct (1 to many A->B and many to 1 B->C) then C is an attrib of B, so you can just add C (the column) to the view of B, as well as any other attribs you like off C, then show it on A in a subgrid of B.
Example:
On an Account, I have many contacts, each contact has one Primary Address. I want to show all Primary Addresses on the Account. I create a view of Contacts that shows their primary address column and any attribs off Primary Address I need, such as City, State, Zip. Then on the Account form , I add a subgrid of contacts and select the view I just created.