I've recently deployed a solution (app, tables, etc) from my dev environment to my test environment. SharePoint document management is enabled on my table.
In my dev environment there's a link to the Documents tab under "Related".

However, in my test environment, it's missing:

The one-to-many relationship between my table and the Document Location table exists in both environments.
Am I missing some piece of configuration?