I am running into the same problem error.
Was there any solution to this OR did your mentioned workaround "subsequent on-fail action to retry the same update" work?
Don't think the delay or pause would work.
Also, not sure how this can be reproduced.