Hi @Phineas
Could you please share your data tab screenshot with custom view filtered?
Parallelly, using XRM toolbox "Bulk Delete Tool"
1. Connect to your environment first
2. Choose the table in your case the table you are referring
3. Press "Validate query" and delete the records
4. Then use the dataflow to update your records.
Hope it helps.
------------
If you like this post, give it a Thumbs up. Where it solved your request, Mark it as a Solution to enable other users to find it.