Hi @Geadas
Because you have mentioned. XRM Toolbox fetch XML is working fine. There are two important ground rule
1. Make sure you have set the table permissions for the table you are adding in Fetch XML. In your case, it is "cca_opportunityskillname". Also, remember to add appropriate web roles to the table permissions. Example below.

2. Use Portal Management > Under content > Lists> Choose your list > General> Scroll down to the last "Filters"
Use FetchXML Filter > and paste your query here. Screenshot below

Hope it helps.
------------
If you like this post, give it a Thumbs up. Where it solved your request, Mark it as a Solution to enable other users to find it.