Hi, I am assuming you have an entity list or subgrid opening a create entity form as a modal/pop-up right?
most labels/texts there you can change in the same area where you configured that
in my example I have a details form, but should be the same for you, just make sure to select "Advanced Settings", and find the "Create Dialog"
