okay, I think have an idea of your scenario, but a few more questions as well
when you say "rewrite the content of the entitylist related to the values of some fields on entityform."
so I am a bit confused now.. if you have an Entity List showing records from Table A.. and an Entity Form showing details of a single record from Table B... why would you overwrite the data from Table A with data from Table B?
- should these two tables be related? perhaps there is a relationship missing here
- technically speaking, via JS you can read data from the Entity Form and loop through the records in the Entity List and overwrite the data
but before getting to the code.. I do think we need to understand more the scenario