I understand that you want to ensure that only the user who created or was assigned to a lessee can view it. If this is the case, I believe that linking the lessee to the contact table and creating a filter condition for display where the contact name or ID is equal to the ID or name of the current logged-in user should work.
Or creating a business rule in dataverse that will automatically populate the lookup value may also work somehow