Does that make a difference? No, not at all. I usually refer to any external datasource as "tables" and local collections as "collections" just to avoid any confusion for myself.
But you can still work on a collection the same way you work on a SharePoint list.
"EditForm()" simply turns your form into "edit mode" to modify an existing record. I believe it also populates the datacards with the item you provided in "Item" property.
Also, because you're using SharePoint list there is no direct way to create a relation between two tables. The only solution is to add a column in the 2nd table to store the key of the 1st table, then use "LookUp()" as I mentioned earlier.
If you're still stuck on the relation, could you please describe your two tables so I can better understand how you made them related?